1
00:00:50,134 --> 00:00:53,095
আমাদের মাত্র দুজন বন্দী আছে
এই সময়ে অন্ধকূপ মধ্যে.
2
00:00:53,115 --> 00:00:57,356
এই প্রথমটি, 34 নম্বর,
একজন বিপজ্জনক রাজনৈতিক বন্দী।
3
00:00:57,376 --> 00:01:00,457
রক্ষীরা আমাদের সামনে এগিয়ে যাবে।
4
00:01:00,657 --> 00:01:03,758
34 নম্বর, দাঁড়াও।
5
00:01:11,760 --> 00:01:13,340
তার অপরাধ কি?
6
00:01:13,641 --> 00:01:14,621
বিশ্বাসঘাতকতা।
7
00:01:14,641 --> 00:01:16,221
আপনি ভাল খাওয়ানো?
8
00:01:17,742 --> 00:01:19,422
ইন্সপেক্টরকে উত্তর দাও।
9
00:01:21,363 --> 00:01:23,884
খাদ্য সামান্য ফল
আমার কাছে, স্যার।
10
00:01:23,904 --> 00:01:27,146
চমৎকার।
এবং আপনার প্রয়োজন কিছু আছে?
11
00:01:28,867 --> 00:01:30,643
তুমি বুঝবে না।
12
00:01:31,003 --> 00:01:33,922
আমি কারাগারের পরিদর্শক
সরকার এখানে পাঠিয়েছে
13
00:01:33,942 --> 00:01:36,911
কোনো অনুরোধ শুনতে
বন্দীদের থাকতে পারে।
14
00:01:38,487 --> 00:01:42,049
ইন্সপেক্টর, আমার কথা শোন।
15
00:01:42,443 --> 00:01:45,534
আমাকে থাকার জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছিল
নেপোলিয়নের গুপ্তচরদের একজন।
16
00:01:45,554 --> 00:01:49,096
এবং এখন তিনি আরও একবার সম্রাট,
এবং রাজা পদচ্যুত,
17
00:01:49,116 --> 00:01:52,979
আমাকে ভালোভাবে দেখা উচিত
ফ্রান্সের নায়ক হিসেবে। তাই না স্যার?
18
00:01:52,999 --> 00:01:55,161
তিনি প্যারিসে মিছিল করেন
কয়েক সপ্তাহ পরে।
19
00:01:55,181 --> 00:01:58,504
নতুন সংবিধান প্রণয়ন করা হয়।
সবকিছু বদলে গেছে।
20
00:01:58,524 --> 00:02:01,147
তুমি জানো তুমি নিষিদ্ধ
বন্দীদের সাথে কথা বলতে।
21
00:02:01,167 --> 00:02:03,843
আমাকে ক্ষমা করুন, গভর্নর।
এটা আবার ঘটবে না.
22
00:02:04,100 --> 00:02:09,284
স্যার, দেখবেন
যে আমি মুক্তি পেয়েছি?
23
00:02:10,714 --> 00:02:12,410
শুনেননি, তাহলে?
24
00:02:14,210 --> 00:02:15,775
কি শুনেছেন?
25
00:02:15,795 --> 00:02:18,116
নেপোলিয়ন টিকেছিলেন কিন্তু 100 দিন।
26
00:02:18,136 --> 00:02:20,996
তিনি পরাজিত হন
ওয়াটারলু যুদ্ধে।
27
00:02:21,036 --> 00:02:22,674
ইংরেজরা তাকে নির্বাসিত করেছে
28
00:02:22,694 --> 00:02:25,737
সেন্ট হেলেনা দ্বীপে
আটলান্টিক মহাসাগরে।
29
00:02:25,997 --> 00:02:30,654
এবং আমাদের প্রিয় রাজা লুই XVIII
সিংহাসনে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
30
00:02:32,588 --> 00:02:33,752
স্যার, আমি...
31
00:02:39,164 --> 00:02:41,205
আমাকে মিথ্যা অভিযুক্ত করা হয়েছে।
32
00:02:41,246 --> 00:02:42,947
আমি কখনই গুপ্তচর ছিলাম না।
33
00:02:43,348 --> 00:02:47,416
প্লিজ, ইন্সপেক্টর, প্লিজ!
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আমার মামলাটি দেখুন।
34
00:02:47,523 --> 00:02:49,213
আমি একজন নিরীহ মানুষ।
35
00:02:49,233 --> 00:02:52,295
মার্সেইয়ের ডেপুটি প্রসিকিউটর
আমার মুখে যতটুকু বলল।
36
00:02:52,315 --> 00:02:56,578
এম. ভিলেফোর্ট আমার নির্দোষতার প্রমাণ দেবে।
প্লিজ, স্যার, প্লিজ, প্লিজ।
37
00:02:59,141 --> 00:03:01,102
আপনি স্পষ্টতই পাগল।
38
00:03:01,583 --> 00:03:03,044
পরবর্তী বন্দী।
39
00:03:03,430 --> 00:03:05,173
27 নম্বরটিও পাগল।
40
00:03:05,193 --> 00:03:09,049
গত বছর তিনি আপনার পূর্বসূরি প্রতিশ্রুতি
তার ধন 5 মিলিয়ন ফ্রাঙ্ক,
41
00:03:09,069 --> 00:03:10,821
শর্তে তাকে মুক্ত করা হবে।
42
00:03:10,841 --> 00:03:13,564
আর কোথায় আছে
এই তথাকথিত ধন?
43
00:03:13,785 --> 00:03:16,800
ঠিক আছে, সে শুধু তোমাকে বলবে
যদি আপনি তাকে মুক্ত করেন।
44
00:04:43,064 --> 00:04:46,496
- মিস্টার মরেল?
- এটা কি, ড্যাংলারস?
45
00:04:46,561 --> 00:04:47,953
আমি এখানে নোটিশ দিতে এসেছি
46
00:04:47,973 --> 00:04:52,066
যে আমি মরেল এবং পুত্রকে ছেড়ে চলে যাব
এই মাসের শেষে, স্যার।
47
00:04:52,426 --> 00:04:55,862
আমি একটি খুব লাভজনক প্রস্তাব করা হয়েছে
মাদ্রিদের একটি ব্যাংকে পোস্ট,
48
00:04:55,882 --> 00:04:57,498
যা আমি গ্রহণ করতে যাচ্ছি।
49
00:04:58,191 --> 00:05:02,675
তাহলে তুমি চলে যাবে না
আগামীকাল ফেরাউনের সাথে।
50
00:05:02,695 --> 00:05:05,874
আপনি যদি তৈরি করতেন তবে আমি থাকতাম
আমি জাহাজের ক্যাপ্টেন
51
00:05:05,894 --> 00:05:07,618
এডমন্ড গ্রেফতার হওয়ার পর।
52
00:05:08,460 --> 00:05:11,562
কিন্তু মনে হচ্ছে আপনার অন্য ধারনা ছিল।
53
00:05:11,582 --> 00:05:15,902
আপনি যাওয়ার আগে, আমি জানতে চাই
আপনি কেন লোকেদের বলছেন
54
00:05:15,922 --> 00:05:18,890
এডমন্ডকে গ্রেফতার করা হয়
কারণ তিনি একজন বোনাপার্টিস্ট।
55
00:05:20,893 --> 00:05:23,095
আমার কোন ধারণা নেই
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
56
00:05:23,115 --> 00:05:26,477
এবং সত্যই, আমি খুঁজে
অভিযোগ আপত্তিকর।
57
00:05:26,758 --> 00:05:29,399
আপনার জন্য শুভ দিন, এম. মরেল.
58
00:05:34,003 --> 00:05:36,885
কয়েক মাস আগে আসেননি?
একই জিনিস সম্পর্কে?
59
00:05:36,905 --> 00:05:38,947
আমি করেছি। এবং আপনি বলেছেন
আপনি এটা দেখতে হবে.
60
00:05:38,967 --> 00:05:43,810
- তার আবার নাম কি ছিল?
- দান্তেস এডমন্ড দান্তেস।
61
00:05:51,947 --> 00:05:56,729
আর্কাইভ নিচে যান এবং আনুন
আমাকে "ড্যান্টেস, এডমন্ড" এর ফাইলগুলি।
62
00:05:59,811 --> 00:06:03,473
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, আমরা দেখব
আমরা এডমন্ড দান্তেসের জন্য কি করতে পারি।
63
00:06:04,694 --> 00:06:05,894
ধন্যবাদ
64
00:06:10,857 --> 00:06:12,557
দেখা যাক।
65
00:06:14,359 --> 00:06:17,860
গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগে...
66
00:06:23,702 --> 00:06:25,217
... এবং...
67
00:06:26,722 --> 00:06:29,497
... ক্যাসেল ডি'ইফ-এ অন্তরীণ।
68
00:06:41,209 --> 00:06:42,409
ওহ প্রিয়.
69
00:06:43,932 --> 00:06:45,132
কি?
70
00:06:46,654 --> 00:06:47,854
তিনি মারা যান।
71
00:06:50,538 --> 00:06:51,630
মাস তিনেক আগে।
72
00:06:53,303 --> 00:06:54,503
এটা ঠিক হতে পারে না।
73
00:06:54,523 --> 00:06:58,986
এখানে বলা হয়েছে যে তিনি ফাঁসি দিয়েছেন
নিজেই তার সেলে।
74
00:07:04,133 --> 00:07:05,523
কিন্তু...
75
00:07:08,316 --> 00:07:09,692
কেন...
76
00:07:10,445 --> 00:07:13,388
কেন তার বাবা আছে
জানানো হয়নি?
77
00:07:14,056 --> 00:07:17,860
এটা কারা কর্তৃপক্ষের দায়িত্ব
নিকটাত্মীয়কে জানাতে
78
00:07:17,880 --> 00:07:21,597
যখন একজন বন্দী মারা যায়,
তাই আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করা উচিত.
79
00:07:22,478 --> 00:07:24,978
আমি ভয়ানক, ভয়ানক দুঃখিত.
80
00:08:06,883 --> 00:08:08,243
এডমন্ড...
81
00:08:31,450 --> 00:08:34,250
10 বছর পরে
82
00:08:50,680 --> 00:08:52,342
এখনো খাচ্ছে না, তুমি?
83
00:08:53,645 --> 00:08:58,159
এই মত একটি ক্ষেত্রে, আমি বাধ্য
রাজ্যপালের কাছে বিষয়টি রিপোর্ট করতে,
84
00:08:58,179 --> 00:09:01,496
এবং আমি মনে করি না আপনি চান
গভর্নর এখানে আসছেন।
85
00:09:02,136 --> 00:09:04,282
সে অন্ধকূপ খুব একটা পছন্দ করে না।
86
00:09:23,982 --> 00:09:28,144
দেখুন, গভর্নর? চার দিন
এবং সে কিছু খায় নি।
87
00:09:29,184 --> 00:09:30,965
গভর্নরের পক্ষে দাঁড়ান।
88
00:09:40,929 --> 00:09:43,270
তুমি খাও না কেন, ৩৪ নম্বর?
89
00:09:45,491 --> 00:09:47,012
আমি চাই না.
90
00:09:51,794 --> 00:09:56,499
আপনি এখানে শাস্তি পেতে এসেছেন।
তার জন্য, আমাদের আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে।
91
00:09:58,540 --> 00:09:59,740
তাকে খাওয়ান।
92
00:10:00,021 --> 00:10:02,923
- তার খাবারে ম্যাগটস আছে, স্যার।
- রক্ষীরা, বন্দীকে চেপে ধর!
93
00:10:02,943 --> 00:10:05,644
- তার খাওয়ার পাত্র নেই স্যার।
- আপনার হাত ব্যবহার করুন!
94
00:10:20,304 --> 00:10:22,269
তাকে ছেড়ে দাও।
95
00:10:22,289 --> 00:10:23,690
তার মৃত্যু হোক।
96
00:11:45,383 --> 00:11:46,883
কে আছে?
97
00:12:20,355 --> 00:12:22,102
প্রাতঃরাশ, অ্যাবে!
98
00:13:01,750 --> 00:13:03,231
তুমি কে?
99
00:13:05,713 --> 00:13:07,657
আমি 27 নম্বর।
100
00:13:08,020 --> 00:13:09,983
27 নম্বর?
101
00:13:11,097 --> 00:13:13,799
- আপনি কি দেয়ালের কাছে দাঁড়িয়ে আছেন?
- হ্যাঁ।
102
00:13:13,819 --> 00:13:16,000
তারপর সরে যাও, সরে যাও।
103
00:13:58,942 --> 00:14:00,343
ধন্যবাদ
104
00:14:04,226 --> 00:14:06,523
তুমি অবশ্যই...
105
00:14:09,376 --> 00:14:12,259
34 নম্বর?
106
00:14:12,723 --> 00:14:14,393
34, হ্যাঁ।
107
00:14:15,303 --> 00:14:17,029
এডমন্ড দান্তেস।
108
00:14:17,277 --> 00:14:19,097
আমি আব্বা ফারিয়া।
109
00:14:20,879 --> 00:14:22,215
কিভাবে...
110
00:14:23,569 --> 00:14:26,103
আপনি সেখানে কিভাবে পেতে?
111
00:14:27,743 --> 00:14:31,965
আমি টানেল করেছি
সাত বছরের জন্য।
112
00:14:32,266 --> 00:14:36,859
কিন্তু...
আমি অবশ্যই ভুল হিসাব করেছি।
113
00:14:39,336 --> 00:14:43,412
আমি জানতাম না এখানে একটি সেল আছে।
আমি সীওয়ালের জন্য যাচ্ছিলাম।
114
00:14:43,432 --> 00:14:45,433
কিভাবে আপনি একটি ছেনি পেয়েছিলাম?
115
00:14:45,594 --> 00:14:50,496
ওয়েল, আমি একটি স্ট্রুট থেকে এটা পেয়েছি
আমার বিছানার নিচে
116
00:14:54,699 --> 00:14:55,899
আমি পারি?
117
00:15:06,740 --> 00:15:09,762
আমাকে ক্ষমা করুন, আমি স্পর্শ করিনি
বছরের মধ্যে অন্য ব্যক্তি।
118
00:15:09,782 --> 00:15:12,083
ওহ, ঠিক আছে।
119
00:15:12,103 --> 00:15:13,824
তোমার একটা প্রদীপ আছে,
একটি আলো, একটি চিজেল
120
00:15:13,844 --> 00:15:16,402
আপনি কিভাবে এসেছিলেন
এই মূল্যবান জিনিস?
121
00:15:17,046 --> 00:15:21,719
আমি 14 বছর হয়েছে
আমার চাতুর্য অনুশীলন করতে, কিন্তু...
122
00:15:22,949 --> 00:15:24,756
আমার অন্যান্য জিনিসও আছে।
123
00:15:29,183 --> 00:15:32,210
এটা খুব টাইট, কিন্তু ধুলো.
124
00:15:40,828 --> 00:15:42,460
আপনি সেখানে?
125
00:15:45,892 --> 00:15:48,233
মোমবাতি জন্য তেল
126
00:15:48,654 --> 00:15:53,958
আমি কি সামান্য মাংস থেকে পেতে
তারা আমাদের দেয়।
127
00:15:57,561 --> 00:16:04,013
এটা আশ্চর্যজনক
আমাদের খাদ্য কতটা উৎপাদনশীল হতে পারে।
128
00:16:04,366 --> 00:16:06,286
এখানে, দেখুন.
129
00:16:07,629 --> 00:16:10,340
মাছের হাড় তৈরি করে
খুব ভাল সূঁচ।
130
00:16:10,360 --> 00:16:15,381
- দেখছো? আমি এটি দিয়ে সেলাই করতে পারি।
- এবং আপনি কিভাবে এটা আলো?
131
00:16:15,401 --> 00:16:21,986
ঠিক আছে, আমি আমার জেলরকে রাজি করিয়েছিলাম যে আমার প্রয়োজন
আমার ত্বকের অবস্থার জন্য সালফার।
132
00:16:22,647 --> 00:16:29,011
আজ 12ই জুন, 1825।
133
00:16:33,556 --> 00:16:37,336
-তাহলে দশ বছর।
- আমি সময় ট্র্যাক রাখা খুঁজে
134
00:16:37,356 --> 00:16:41,381
উপায় এক
আমি আমার মনকে উত্তেজিত করতে পারি।
135
00:16:42,042 --> 00:16:46,173
এখানে দেখুন?
1815, আপনি এসেছিলেন যখন.
136
00:16:46,461 --> 00:16:49,902
আমি পড়ি আর লিখি।
আমাকে দেখান.
137
00:16:49,922 --> 00:16:55,521
এটা এই মত মত ছিল,
কারণ আমি স্বভাবে স্পষ্টভাষী,
138
00:16:55,541 --> 00:17:00,153
যে আমাকে বন্দী করেছে
এবং গ্রেফতার
139
00:17:01,626 --> 00:17:05,264
তুমি বলেছিলে পড়।
আপনি আপনার বই কোথায় রাখবেন?
140
00:17:06,207 --> 00:17:07,986
আমার মাথায়।
141
00:17:09,046 --> 00:17:13,649
শিল্প, বিজ্ঞান, রসায়ন,
142
00:17:13,669 --> 00:17:16,540
জ্যোতিষশাস্ত্র, ইতিহাস।
143
00:17:16,560 --> 00:17:19,586
- আমি কি বসতে পারি?
- প্লিজ, আমি দুঃখিত। দয়া করে...
144
00:17:27,430 --> 00:17:29,113
আপনি কি অসুস্থ?
145
00:17:31,606 --> 00:17:33,579
অনেক দিন খাইনি।
146
00:17:34,499 --> 00:17:36,294
তারা কি আপনাকে খাওয়াবে না?
147
00:17:36,314 --> 00:17:40,361
- তারা চেষ্টা করেছে.
- মানে কি?
148
00:17:40,913 --> 00:17:43,323
- আমি খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।
- কেন?
149
00:17:47,441 --> 00:17:51,223
ওহ, না।
নিজেকে হত্যা করা একটি নশ্বর পাপ।
150
00:17:51,903 --> 00:17:56,165
আপনার অবশ্যই আশা থাকতে হবে।
আপনি আশা ছাড়া বাঁচতে পারবেন না।
151
00:17:57,786 --> 00:18:00,653
দেখুন, আজ দেখা হচ্ছে।
152
00:18:01,786 --> 00:18:04,169
আর তুমি খেতে শুরু কর।
153
00:18:05,953 --> 00:18:08,752
আমি এটা শেষ করতে পারছি না।
আমার জন্য এটা খাও.
154
00:18:08,772 --> 00:18:11,973
- আমি তোমার খাবার খেতে পারবো না, আবে।
- আপনি আমার অতিথি।
155
00:18:11,993 --> 00:18:15,739
না করলে কষ্ট পাব।
প্লিজ, খাও।
156
00:18:20,611 --> 00:18:25,918
কিন্তু তুমি জানো, আমি তোমাকে শক্তিশালী হতে চাই,
আমাদের পালাতে সাহায্য করার জন্য।
157
00:18:28,463 --> 00:18:33,322
আপনি আমাকে আমাদের পালাতে সাহায্য করবেন,
তুমি করবে না?
158
00:18:34,162 --> 00:18:36,013
আমি এর চেয়ে ভালো কিছু ভাবতে পারি না।
159
00:18:37,893 --> 00:18:40,253
তাহলে আমরা আগামীকাল শুরু করব।
160
00:18:43,233 --> 00:18:47,201
আমরা সিওয়ালের দিকে খনন করব
আপনার সেলের জানালার নিচে।
161
00:18:47,221 --> 00:18:51,464
না, না, 30 মিটার ড্রপ আছে
আমার সেল জানালা থেকে নীচের পাথর পর্যন্ত.
162
00:18:51,484 --> 00:18:53,044
30 মিটার?
163
00:18:53,185 --> 00:18:54,385
হ্যাঁ।
164
00:18:56,807 --> 00:18:58,965
আপনার জানালা কি করে
দিকে তাকান?
165
00:18:59,048 --> 00:19:02,170
উঠান।
দিনরাত টহল।
166
00:19:02,450 --> 00:19:05,008
ওয়েল, তারপর আমরা খনন করা উচিত
যে দিকে
167
00:19:05,912 --> 00:19:08,867
সেই দিকে খনন,
এবং তারপর একবার উঠানে,
168
00:19:08,887 --> 00:19:11,233
আমরা প্রহরীকে হত্যা করি
এবং পালাতে তার চাবি ব্যবহার করুন।
169
00:19:11,253 --> 00:19:13,731
না, আমি একজন পুরোহিত।
হত্যা একটি বিকল্প নয়।
170
00:19:13,751 --> 00:19:18,372
আচ্ছা, তাহলে আমরা ওকে বেঁধে রাখব, ওকে আটকাবো,
এবং তারপর আমরা আমাদের পালাতে হবে.
171
00:19:18,540 --> 00:19:20,380
আপনি কখন বলেছিলেন যে আমরা শুরু করব?
172
00:19:22,194 --> 00:19:25,295
আপনার উদ্দীপনা আমার হৃদয় উষ্ণ.
173
00:19:25,475 --> 00:19:26,695
কাল।
174
00:19:27,896 --> 00:19:30,637
- আগামীকাল আমরা শুরু করব।
- আগামীকাল...
175
00:19:43,646 --> 00:19:48,699
তাই যদি পূর্ব দিক থেকে বাতাস আসে
আর্নেস্টফিল্ডে বন্দর উড়িয়ে দেয়।
176
00:19:48,719 --> 00:19:50,332
এক মুহূর্তের জন্য আছে...
177
00:19:50,352 --> 00:19:52,720
আবার নিজের সাথে কথা বলছি,
আব্বা, আপনি?
178
00:19:52,866 --> 00:19:54,640
আমি আর কার সাথে কথা বলতে পারি?
179
00:20:13,655 --> 00:20:17,899
পিয়েরে, আমি, উহ... আমি ঘটনাক্রমে
গতকাল আমার জগ ভেঙ্গেছে
180
00:20:17,919 --> 00:20:19,901
- আমি দুঃখিত.
- বোকা।
181
00:20:20,222 --> 00:20:22,584
আপনি টুকরা করা প্রয়োজন
আপনার পাত্রে
182
00:20:22,604 --> 00:20:25,447
আমি আপনার জন্য একটি নতুন আনব
আপনার সন্ধ্যার খাবারের সাথে।
183
00:20:29,432 --> 00:20:31,253
আমি খুশি যে আপনি আবার খাচ্ছেন।
184
00:20:56,759 --> 00:20:59,399
- শুভ সকাল, প্রতিবেশী!
- সকাল।
185
00:20:59,627 --> 00:21:02,113
আমি বিশ্বাস করি আপনি ভাল ঘুমিয়েছেন।
186
00:21:04,446 --> 00:21:06,391
বছরের সেরা ঘুম আমার হয়েছে।
187
00:21:06,411 --> 00:21:08,412
এখন শোন, এসে বসো।
188
00:21:09,453 --> 00:21:12,614
আমি সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
টানেলের জন্য আমাদের নতুন পরিকল্পনা।
189
00:21:13,575 --> 00:21:17,818
এবং আমি মনে করি আমাদের উচিত
প্রাচীর ভেঙ্গে
190
00:21:18,278 --> 00:21:21,520
আমরা তিন মিটার, চার,
191
00:21:21,946 --> 00:21:26,460
ডানদিকে 90 ডিগ্রি
এবং প্রাচীর ভিতরে আসা
192
00:21:26,586 --> 00:21:29,229
উঠানের কোণে।
193
00:21:29,249 --> 00:21:31,950
কিন্তু তাতে মাস, বছর লাগবে।
194
00:21:31,970 --> 00:21:34,131
কেন আমরা শুধু যেতে না
এই দেয়াল দিয়ে এখানে?
195
00:21:34,151 --> 00:21:36,291
না, কারণ এই দেয়াল
পিয়েরের জন্য খুব দৃশ্যমান।
196
00:21:36,311 --> 00:21:38,752
যখন সে তাকায়,
তিনি অবিলম্বে এটি দেখতে পাবেন।
197
00:21:38,772 --> 00:21:40,233
আমি এই আবরণ করতে পারেন.
198
00:21:40,253 --> 00:21:42,874
এবং ভিতরে,
মর্টার অনেক নরম।
199
00:21:42,894 --> 00:21:43,834
এটি খনন করা দ্রুত।
200
00:21:43,854 --> 00:21:47,607
তাই আমরা মাধ্যমে বিরতি
এবং এখানে আমাদের পথ কাজ.
201
00:22:02,163 --> 00:22:04,892
আপনি কি করবেন
এই সব আলগা chippings সঙ্গে?
202
00:22:05,684 --> 00:22:10,833
আমি তাদের আমার ঢালু বালতিতে কবর দিই,
এবং প্রতি দুই দিন,
203
00:22:10,853 --> 00:22:14,506
পিয়ের যথেষ্ট দয়ালু
সব সমুদ্রে ভাসিয়ে দিতে।
204
00:22:22,869 --> 00:22:24,889
- অ্যাবে?
- হ্যাঁ।
205
00:22:25,290 --> 00:22:27,670
আমি তাই ভালোবাসি
আরও শেখা হতে।
206
00:22:29,294 --> 00:22:34,201
আমরা দিনের বেলা টানেল করব,
এবং সন্ধ্যায়,
207
00:22:34,600 --> 00:22:40,078
আমি ক্লাস করব
এবং আমি যা জানি তা তোমাকে শিখিয়েছি।
208
00:22:41,019 --> 00:22:42,359
আমি এটা চাই.
209
00:22:43,600 --> 00:22:44,800
ভাল.
210
00:22:46,721 --> 00:22:51,763
তুমি কি জানো, আমরা যখন এখান থেকে বের হবো,
আমরা খুব ধনী মানুষ হতে যাচ্ছি.
211
00:22:51,783 --> 00:22:53,324
আমরা দুজনেই খুব ধনী।
212
00:22:53,344 --> 00:22:55,745
- জ্ঞানে?
- না, সম্পদে।
213
00:22:56,220 --> 00:22:59,683
আর তুমি বেঁচে থাকবে
অন্যান্য ধনী পুরুষদের মধ্যে।
214
00:22:59,703 --> 00:23:06,147
সুতরাং, আমরা খেতে হবে চলুন
খুব, খুব ধনী লোকদের সাথে।
215
00:23:06,948 --> 00:23:09,370
উচ্চ শ্রেণীর অভিজাত।
216
00:23:10,031 --> 00:23:12,320
এর জন্য,
আপনাকে দুটি জিনিস শিখতে হবে।
217
00:23:12,340 --> 00:23:17,139
আপনাকে ধৈর্য শিখতে হবে, কারণ
এই খাবারগুলি চিরতরে চলতে থাকে।
218
00:23:17,159 --> 00:23:19,933
এবং আপনি আছে যাচ্ছেন
টেবিল শিষ্টাচার শিখতে।
219
00:23:20,284 --> 00:23:24,176
তুমি গলায় রুমাল রাখো,
এবং আপনি এটি আপনার শার্ট মধ্যে টেনে
220
00:23:24,196 --> 00:23:27,791
আপনার সুন্দর পোশাক সংরক্ষণ করতে
খাদ্য দ্বারা splashed হচ্ছে থেকে.
221
00:23:27,811 --> 00:23:29,999
তোমার অনেক চশমা আছে,
222
00:23:30,019 --> 00:23:32,914
কিছু সাদা ওয়াইন জন্য,
কিছু রেড ওয়াইন, জলের জন্য।
223
00:23:33,015 --> 00:23:35,623
প্রথম কোর্স,
তুমি বাইরে থেকে শুরু করো,
224
00:23:35,643 --> 00:23:39,220
এবং আপনি পরবর্তী কোর্সে যান,
পরবর্তী কোর্সে
225
00:23:39,240 --> 00:23:42,362
এখন, আমি চাই আপনি কল্পনা করুন
যে একটি কাঁটাচামচ.
226
00:23:42,588 --> 00:23:46,150
তোমার সুন্দর দেখাও...
সম্ভবত আপনার আঙ্গুলে রিং আছে।
227
00:23:46,170 --> 00:23:49,151
তাই আপনার সুন্দর আঙ্গুল দেখান.
এটা ঠিক।
228
00:23:49,171 --> 00:23:51,394
এবং সাথে কামড় দাও...
229
00:23:51,414 --> 00:23:53,653
এটা ঠিক। ভাল.
230
00:23:53,673 --> 00:23:56,306
- কয়টি কোর্স আছে?
- হাজার হাজার আছে.
231
00:23:56,326 --> 00:23:59,876
এটা চিরকাল চলে, এটা একটা দুঃস্বপ্ন।
ধৈর্য আপনার প্রয়োজন হবে.
232
00:23:59,916 --> 00:24:01,259
এখন, আপনি কি আপনার স্যুপ নিচ্ছেন?
233
00:24:01,279 --> 00:24:02,997
না, আপনি অন্যভাবে স্যুপ খান।
234
00:24:03,017 --> 00:24:06,899
এইভাবে নিয়ে যাও, তোমার কাছ থেকে দূরে,
তাই আপনি আপনার সুন্দর জামাকাপড় ছিটিয়ে না.
235
00:24:06,919 --> 00:24:11,361
এটা ঠিক। আর এদিকে,
আপনার ডানদিকে থাকা মহিলার সাথে কথা বলতে হবে,
236
00:24:11,556 --> 00:24:13,597
কিন্তু আপনার চামচ রাখুন
আপনার স্যুপের উপর।
237
00:24:13,617 --> 00:24:15,518
তার ফ্রকের উপর এটা ঘেউ না.
238
00:24:15,538 --> 00:24:17,119
এবং ইন.
239
00:24:17,520 --> 00:24:19,921
খুব ভালো। চমৎকার।
240
00:24:50,955 --> 00:24:52,155
ক্যাডারুসে।
241
00:24:55,978 --> 00:24:57,359
মার্সিডিজ।
242
00:25:00,602 --> 00:25:02,502
আমি আপনাকে খুব কমই চিনতে পেরেছি।
243
00:25:06,045 --> 00:25:07,926
মিঃ দান্তেস কোথায়?
244
00:25:08,607 --> 00:25:13,290
আমরা এক সপ্তাহ আগে তাকে দাফন করেছি।
245
00:25:26,468 --> 00:25:29,826
আমি মনে করি তিনি জীবনযাপনের মুখোমুখি হতে পারেননি
তাকে ছাড়া আরেকটি বছর।
246
00:25:38,952 --> 00:25:40,552
তাকে কোথায় সমাহিত করা হয়েছে?
247
00:25:41,533 --> 00:25:46,714
সেন্ট অগাস্টিন।
তুমি চাইলে আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।
248
00:25:46,875 --> 00:25:48,515
আপনাকে ধন্যবাদ, Caderousse.
249
00:26:12,747 --> 00:26:16,968
প্রিয় প্রভু,
লুইয়ের কোমল আত্মার যত্ন নিন।
250
00:26:17,389 --> 00:26:20,770
তোমার ছেলের নামে।
আমীন।
251
00:26:28,593 --> 00:26:32,554
আমি শিরদাঁড়ার ব্যবস্থা করব
তার স্মৃতিতে স্থাপন করা হবে।
252
00:26:56,900 --> 00:26:57,980
এডমন্ড?
253
00:27:00,598 --> 00:27:01,813
অ্যাবে!
254
00:27:02,047 --> 00:27:03,408
সব ঠিক আছে।
255
00:27:03,428 --> 00:27:04,789
আমার পা আটকে আছে।
256
00:27:04,809 --> 00:27:06,630
আপনার কত রুম আছে?
257
00:27:06,751 --> 00:27:08,352
সর্বোচ্চ দুই মিটার।
258
00:27:08,372 --> 00:27:10,473
- কত?
- দুই মিটার।
259
00:27:15,127 --> 00:27:17,593
সরানোর চেষ্টা করবেন না,
শুধু সেখানে থাকুন
260
00:27:17,613 --> 00:27:20,513
আরাম করুন। অক্সিজেন গ্রহণ করবেন না।
261
00:27:20,822 --> 00:27:22,519
তাড়াতাড়ি!
262
00:27:28,113 --> 00:27:29,573
এডমন্ড!
263
00:27:46,712 --> 00:27:49,914
এডমন্ড? এসো!
264
00:27:50,235 --> 00:27:53,957
শ্বাস ফেলা! শ্বাস ফেলা!
265
00:28:00,001 --> 00:28:01,402
এটা ঠিক।
266
00:28:01,642 --> 00:28:04,043
ভিতরে, সেখানে আপনার বাতাস আছে।
267
00:28:05,825 --> 00:28:08,746
ভাল.
ভাল, ভাল.
268
00:28:09,608 --> 00:28:11,048
আপনাকে ধন্যবাদ, Abbe.
269
00:28:11,068 --> 00:28:14,090
এখন, খুব সাবধানে,
আমরা এখান থেকে ফিরে যাব।
270
00:28:29,954 --> 00:28:36,520
তুমি আমাকে যা বলছ তা থেকে,
এটা আমার মনে হয়
271
00:28:38,620 --> 00:28:41,663
যে প্রসিকিউটর
এর সাথে কিছু করার আছে।
272
00:28:41,917 --> 00:28:44,197
তিনি আশ্বস্ত হলেন
আমার নির্দোষতার।
273
00:28:45,998 --> 00:28:50,038
আমাকে আবার বলুন ঠিক কি হয়েছে
সে আপনাকে গ্রেপ্তার করার আগে।
274
00:28:51,299 --> 00:28:56,800
আমার কাছে তথ্য আছে যে আপনার রাজনৈতিক
মতামত চরম।
275
00:28:57,452 --> 00:29:02,194
কেউ পৌঁছে দিয়েছে
আজ পুলিশকে এই চিঠি।
276
00:29:03,776 --> 00:29:08,999
তারা দাবি করে যে আপনাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে
দখলকারী নেপোলিয়নের একটি চিঠি সহ
277
00:29:09,126 --> 00:29:12,728
এটি সরবরাহ করার নির্দেশাবলী সহ
প্যারিসের একটি বোনাপার্টিস্ট কমিটির কাছে।
278
00:29:12,748 --> 00:29:16,029
এটা আমাকে বিভ্রান্ত করে, অ্যাবে।
279
00:29:16,683 --> 00:29:18,464
আমাকে রাতে জাগিয়ে রাখে।
280
00:29:20,366 --> 00:29:21,766
অদ্ভুত।
281
00:29:25,313 --> 00:29:28,646
কার কাছে তোমার কথা ছিল
এই চিঠি পৌঁছে দিতে?
282
00:29:28,853 --> 00:29:32,436
এ এম নয়ার্টিয়ার, প্যারিস।
283
00:29:35,977 --> 00:29:40,919
সম্ভবত প্রসিকিউটর
Noirtier জানত।
284
00:29:41,319 --> 00:29:42,840
কোন উপায় নেই.
285
00:29:43,520 --> 00:29:47,522
তিনি বলেন, তিনি পরীক্ষা করতে যাচ্ছেন
লোকটির উপর, সে কে ছিল তা খুঁজে বের করুন।
286
00:29:47,642 --> 00:29:53,704
এবং তবুও, আপনি বলছেন সবকিছু বদলে গেছে
নাম উল্লেখ করার পর।
287
00:29:53,724 --> 00:29:55,425
থামো।
288
00:29:56,826 --> 00:29:57,987
ফিরে এসো।
289
00:29:58,007 --> 00:30:00,748
নিশ্চয়ই বলতেন ভিলেফোর্ট
কিছু যদি সে নোয়ারটিয়ারকে জানত।
290
00:30:00,768 --> 00:30:02,148
কেন তিনি হবে না?
291
00:30:04,109 --> 00:30:07,270
আপনি কি Villefort বলেছেন?
292
00:30:08,251 --> 00:30:10,952
মিঃ ভিলেফোর্ট, প্রসিকিউটর।
293
00:30:12,733 --> 00:30:14,634
ওয়েল, আমরা এটা আছে.
294
00:30:14,874 --> 00:30:16,074
কি?
295
00:30:16,795 --> 00:30:21,997
Noirtier এর আসল পরিবার
নাম ছিল Noirtier de Villefort।
296
00:30:22,458 --> 00:30:25,639
হয়ে গেলেই তিনি তা পরিবর্তন করেন
একটি বোনাপার্টিস্ট
297
00:30:28,006 --> 00:30:31,167
শুধু Noirtier নামে পরিচিত ছিল,
মিস্টার নয়রটিয়ার।
298
00:30:31,187 --> 00:30:35,940
এখন যদি প্রসিকিউটর,
মিঃ ভিলেফোর্ট,
299
00:30:36,438 --> 00:30:45,103
তাকে পরিবারের সদস্য হিসেবে স্বীকৃতি দেয়,
তিনি তাকে রক্ষা করার জন্য সবচেয়ে বেশি উদ্বিগ্ন হবেন।
300
00:30:45,194 --> 00:30:52,240
তাই উদ্বিগ্ন, তিনি প্রস্তুত থাকবেন
পৃথিবীর মুখ থেকে তোমাকে মুছে দিতে।
301
00:30:53,373 --> 00:30:54,893
এটা হতে পারে না.
302
00:30:55,069 --> 00:30:59,572
আপনি ভেবেছিলেন একজন মানুষ
তোমার নির্দোষতার চ্যাম্পিয়ন ছিল।
303
00:31:02,675 --> 00:31:04,415
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
304
00:31:04,636 --> 00:31:07,718
ওহ, হ্যাঁ, আমি Noirtier সম্পর্কে জানতাম.
305
00:31:11,902 --> 00:31:14,923
গডড্যাম ইউ, ভিলেফোর্ট!
306
00:31:15,284 --> 00:31:16,953
গডড্যাম ইউ!
307
00:31:16,973 --> 00:31:21,188
এটা ঈশ্বরের করা হবে না.
এটা আমার কাজ হবে.
308
00:31:21,331 --> 00:31:23,984
এটা আমার হাত দ্বারা হবে
যে তুমি কষ্ট পাবে,
309
00:31:36,474 --> 00:31:39,406
আমাদের আবার দেখা হওয়া পর্যন্ত তিনি বেঁচে থাকুন।
310
00:31:57,465 --> 00:31:59,825
আমি মনে করি আমরা প্রায় চলে গেছে
তিন মিটার
311
00:32:00,046 --> 00:32:04,313
আগামীকাল আমাদের ডানদিকে ঘুরতে হবে
উঠানের দিকে।
312
00:32:06,387 --> 00:32:07,408
ঠিক আছে।
313
00:32:08,848 --> 00:32:11,408
ব্রুসিন সম্পর্কিত
স্ট্রাইকাইন
314
00:32:11,428 --> 00:32:16,629
এটি প্রধানত পূর্বে ব্যবহৃত হয়
পেশী খিঁচুনি এবং বাতের ব্যথার জন্য।
315
00:32:16,649 --> 00:32:18,990
কিন্তু এটা খুবই বিপজ্জনক ওষুধ।
316
00:32:19,010 --> 00:32:23,290
আপনি একটি প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ হত্যা
কয়েক মিনিটের মধ্যে
317
00:32:23,431 --> 00:32:25,571
আমি এটা তাই আকর্ষণীয় খুঁজে.
318
00:32:27,250 --> 00:32:30,532
তাই প্রাণঘাতী একটি বিষও হতে পারে
উপকারীভাবে ব্যবহার করা।
319
00:32:30,673 --> 00:32:34,816
হ্যাঁ, সবই ডোজ এর ব্যাপার,
জীবনের অনেক কিছুর মত।
320
00:32:35,473 --> 00:32:40,520
F সমান G বার
ভরের যোগফল
321
00:32:40,540 --> 00:32:44,544
বর্গমূল দ্বারা বিভক্ত
তাদের দূরত্ব আলাদা।
322
00:32:46,960 --> 00:32:49,768
- এটা খুব সহজ.
- আচ্ছা, হ্যাঁ।
323
00:32:50,389 --> 00:32:52,610
মিস্টার নিউটন এটা সহজ করে দিয়েছেন।
324
00:32:59,368 --> 00:33:01,926
এসো, এডমন্ড,
এটা দিনের জন্য যথেষ্ট।
325
00:33:02,171 --> 00:33:03,651
পাঠের সময়।
326
00:33:04,092 --> 00:33:05,640
এখন, পূর্ণিমার পরে,
327
00:33:05,660 --> 00:33:10,720
চাঁদের আলোকিত অংশ
আকার কমতে শুরু করে।
328
00:33:11,153 --> 00:33:13,546
পুরানো চাঁদ একটি ক্ষয়প্রাপ্ত স্লিভার,
329
00:33:13,566 --> 00:33:17,124
যা শেষ পর্যন্ত হয়ে যাবে
খালি চোখে সনাক্ত করা যায় না।
330
00:33:17,245 --> 00:33:18,424
এক মুহূর্ত পর্যন্ত...
331
00:33:18,444 --> 00:33:24,131
"এরকম একটা দৃশ্য।
সৈন্যদের গুলি করতে বলুন।"
332
00:33:25,635 --> 00:33:29,937
এবং তাই সর্বশ্রেষ্ঠ এক শেষ হয়
ট্র্যাজেডি কখনও লেখা।
333
00:33:29,957 --> 00:33:32,418
আমি মনে করি এটি এখন পর্যন্ত তার সেরা খেলা।
334
00:33:33,079 --> 00:33:36,560
আচ্ছা, কালকে বলবো
ক্লোরোফর্ম সম্পর্কে
335
00:33:36,580 --> 00:33:38,361
খুব আকর্ষণীয় ড্রাগ।
336
00:34:01,573 --> 00:34:02,773
অ্যাবে?
337
00:34:03,555 --> 00:34:04,755
হ্যাঁ?
338
00:34:05,737 --> 00:34:08,466
আমি দুই ঘন্টা যোগ করতে চাই
আমার খনন একটি দিন.
339
00:34:09,820 --> 00:34:14,344
ওয়েল, আপনি জানেন, আপনি ভারসাম্য করা উচিত
আপনার শিক্ষার সাথে আপনার শ্রম।
340
00:34:14,364 --> 00:34:17,366
হ্যাঁ, কিন্তু যত তাড়াতাড়ি
আমি এখান থেকে চলে যাই, খুব...
341
00:34:19,378 --> 00:34:20,954
কি?
342
00:34:21,750 --> 00:34:24,212
আমি প্রতিশোধের স্বপ্ন দেখেছি।
343
00:34:25,274 --> 00:34:27,395
তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে, এডমন্ড।
344
00:34:27,636 --> 00:34:29,817
প্রতিশোধের পরিকল্পনা করার সময়,
345
00:34:31,101 --> 00:34:35,624
এটি খনন করা ভাল
প্রথমে আপনার নিজের কবর।
346
00:34:53,771 --> 00:34:57,522
কাউন্টেস, কি একটি সম্মান
অবশেষে আপনার সাথে দেখা করতে।
347
00:34:57,751 --> 00:35:01,775
আপনি আপনার মাথা কাত করতে পারেন
সামান্য, কমটেসি?
348
00:35:16,496 --> 00:35:21,596
৫ বছর পরে
349
00:35:50,587 --> 00:35:52,980
অ্যাবে! অ্যাবে!
350
00:35:56,086 --> 00:35:58,165
আমরা খুব কাছাকাছি.
351
00:35:58,206 --> 00:35:59,811
আমি শুনতে পাচ্ছি
রক্ষীদের পদচিহ্ন
352
00:35:59,831 --> 00:36:01,337
তারপর ট্যাপ করা বন্ধ করুন।
353
00:36:04,413 --> 00:36:09,815
রক্ষীদের আর কিছু শুনতে হবে না
ইঁদুরের আঁচড়ের চেয়ে
354
00:36:11,320 --> 00:36:14,480
আমাদের খুব সতর্ক থাকতে হবে, এডমন্ড।
355
00:36:15,181 --> 00:36:17,326
আপনাকে প্রস্তুত করতে হবে
356
00:36:17,346 --> 00:36:22,064
যাতে আমরা ভেঙ্গে যেতে প্রস্তুত
হঠাৎ গভীর রাতে।
357
00:36:22,164 --> 00:36:24,065
রক্ষীদের চমকে দিন।
358
00:36:25,633 --> 00:36:29,948
আর কতকাল, হে ঈশ্বর,
আমি কি এই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করেছি?
359
00:36:31,109 --> 00:36:33,850
আমাদের অবশ্যই একটি শান্ত সমুদ্রের জন্য প্রার্থনা করতে হবে।
360
00:36:33,870 --> 00:36:38,096
আমাদের এটা করতে হবে রাতের শেষের দিকে
যখন চাঁদ থাকে না।
361
00:36:38,116 --> 00:36:40,870
- পরের সপ্তাহে, শনিবার রাতে।
- এত দীর্ঘ অপেক্ষা।
362
00:36:40,890 --> 00:36:45,306
10 দিন! ১৫ বছরে!
363
00:36:45,573 --> 00:36:47,973
এটা চোখের পলকে.
364
00:36:49,106 --> 00:36:52,146
মানে, আপনার কি আছে
মার্সেইতে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট?
365
00:36:52,426 --> 00:36:55,613
আপনার কিছু তরুণ ফিলি আছে কি
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি?
366
00:36:56,800 --> 00:36:58,105
এটা হচ্ছে।
367
00:36:58,607 --> 00:37:01,248
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ, আবে ফারিয়া।
368
00:37:01,429 --> 00:37:03,350
না, না, আমার ছেলে।
369
00:37:03,551 --> 00:37:05,913
না, আমরা একে অপরকে বাঁচিয়েছি।
370
00:37:11,740 --> 00:37:13,040
এডমন্ড...
371
00:37:15,373 --> 00:37:16,573
এডমন্ড...
372
00:37:24,152 --> 00:37:25,352
এডমন্ড...
373
00:37:26,040 --> 00:37:27,240
অ্যাবে!
374
00:37:29,520 --> 00:37:32,020
-আবে!
- এডমন্ড, এখানে...
375
00:37:32,240 --> 00:37:34,780
- কি হয়েছে?
- পড়ে গেছি।
376
00:37:36,360 --> 00:37:41,180
আমি উঠতে পারছি না।
আমি পারব না।
377
00:37:45,506 --> 00:37:50,546
আমি আমার বাম দিক অনুভব করতে পারছি না।
378
00:37:57,033 --> 00:37:59,213
এটা শেষের খুব কাছাকাছি ছিল,
আবে।
379
00:37:59,233 --> 00:38:02,376
পালাতে হবে
আপনার নিজের উপর, এডমন্ড.
380
00:38:02,396 --> 00:38:04,037
না, না, না।
381
00:38:04,057 --> 00:38:06,138
না, আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
382
00:38:06,358 --> 00:38:08,480
তুমি আমার ঘাড় ধরে রাখতে পারো
আপনার ডান হাত দিয়ে।
383
00:38:08,500 --> 00:38:10,101
আমি আপনার সাথে আমার পিঠে সাঁতার কাটব।
384
00:38:10,121 --> 00:38:13,222
আর যদি আমরা তীরে উঠি,
তাহলে কি, ওহ?
385
00:38:14,221 --> 00:38:15,441
না.
386
00:38:15,661 --> 00:38:19,884
আমি এখানে তোমার সাথে থাকব।
আপনি সুস্থ হয়ে উঠবেন। তুমি ভালো হয়ে যাবে।
387
00:38:19,904 --> 00:38:23,086
এবং আপনি যখন, আমরা চলে যাব
পরিকল্পনা অনুযায়ী এই জায়গা একসাথে।
388
00:38:23,106 --> 00:38:27,625
এডমন্ড, আমার কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে হবে.
389
00:38:28,665 --> 00:38:30,386
এটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ.
390
00:38:30,406 --> 00:38:33,867
এখন, যাও।
তাতে আমার লেখা বের করে নিন।
391
00:38:33,887 --> 00:38:35,787
দেয়াল থেকে পাথর নাও।
392
00:38:43,140 --> 00:38:47,931
না, পিছনে। পিছনে অনুভব করুন।
পার্চমেন্ট একটি টুকরা হতে হবে।
393
00:38:50,421 --> 00:38:51,943
হ্যাঁ, এখানে নিয়ে আসুন।
394
00:38:55,969 --> 00:39:02,170
যখন আমি কাউন্ট স্প্যাডা'স পরিষ্কার করছিলাম
লাইব্রেরি, আমি পার্চমেন্টের একটি টুকরা পেয়েছি।
395
00:39:02,531 --> 00:39:04,531
তাতে কিছুই ছিল না।
396
00:39:04,551 --> 00:39:06,992
আকর্ষণীয় নয়।
আগুনে ছুড়ে দিলাম।
397
00:39:07,012 --> 00:39:09,573
কিন্তু যতই তা গলতে শুরু করল,
398
00:39:09,746 --> 00:39:13,514
দেখলাম চিঠিগুলো আসছে,
এবং আমি এটা ফিরে ছিনতাই.
399
00:39:13,534 --> 00:39:17,395
তাতে লেখা ছিল,
অদৃশ্য কালিতে।
400
00:39:17,415 --> 00:39:20,035
- এটা কি?
- এটা একটা মানচিত্র.
401
00:39:20,095 --> 00:39:23,796
এটি দ্বীপের একটি মানচিত্র
মন্টে ক্রিস্টোর।
402
00:39:24,351 --> 00:39:30,396
যেখানে নির্দেশনা সহ
মহান গুপ্তধন লুকানো হয়.
403
00:39:33,018 --> 00:39:36,059
আপনি দেখুন, 1502 সালে,
404
00:39:36,313 --> 00:39:43,347
কার্ডিনাল ডি স্পাডা একজন মহান শত্রু ছিল
সেই ভয়ঙ্কর বোরজিয়ার পোপ, আলেকজান্ডার ষষ্ঠ।
405
00:39:43,908 --> 00:39:46,720
আর বোরগিয়া পোপ
তার ভাগ্য চেয়েছিল,
406
00:39:46,740 --> 00:39:52,575
এবং তাই কার্ডিনাল এটি লুকিয়ে রেখেছিলেন,
এবং তিনি তার ছেলের জন্য এই নির্দেশ রেখে গেছেন।
407
00:39:53,683 --> 00:39:57,387
ওয়েল, কার্ডিনাল
পোপ দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল,
408
00:39:57,407 --> 00:40:03,608
এবং ছেলেকেও খুন করা হয়েছিল
তার বাবার মৃত্যুর খবর জানার আগেই।
409
00:40:04,369 --> 00:40:08,339
আর তাই এই এখন পর্যন্ত হারিয়ে গেছে।
410
00:40:09,913 --> 00:40:12,384
কিছু লেখা পুড়ে গেছে,
411
00:40:12,404 --> 00:40:18,256
কিন্তু আমি কাজ করতে বছর কাটিয়েছি
হারানো শব্দ কি.
412
00:40:20,088 --> 00:40:27,714
র্যাবিট রকের পশ্চিমে কুড়ি গতি
একটি গোপন প্রবেশদ্বার আছে.
413
00:40:27,874 --> 00:40:31,877
গুহায় প্রবেশ করুন।
বাম দিকে একটি কাঁটা আছে.
414
00:40:31,897 --> 00:40:38,662
পাথুরে পার
এবং আপনি আমার ধন খুঁজে পাবেন.
415
00:40:43,847 --> 00:40:45,668
এটা খুঁজুন, এডমন্ড.
416
00:40:46,529 --> 00:40:49,511
আমি সব তোমাকে উইল করছি।
417
00:40:52,997 --> 00:40:55,669
এটা সম্ভবত আর নেই.
418
00:40:55,689 --> 00:40:58,246
অ্যাবে, 300 বছর
একটি খুব দীর্ঘ সময়।
419
00:40:58,266 --> 00:41:01,704
সেখানে প্রায়ই নৌকা ঢুকে, চোরাকারবারীরা ব্যবহার করে
দ্বীপটি তাদের নিষিদ্ধ জিনিসপত্র সংরক্ষণ করে।
420
00:41:01,724 --> 00:41:04,300
হয়তো চলে গেছে, কিন্তু...
421
00:41:05,906 --> 00:41:09,269
আমি বিশ্বাস করি এটা এখনও আছে, এডমন্ড.
422
00:41:10,891 --> 00:41:12,331
এটি খুঁজুন.
423
00:41:16,195 --> 00:41:17,555
এটি খুঁজুন.
424
00:41:18,437 --> 00:41:23,119
এবং এটি একটি পূর্ণ জীবন যাপন করতে ব্যবহার করুন.
425
00:41:27,316 --> 00:41:29,857
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না
এখানে একা, অ্যাবে।
426
00:41:32,287 --> 00:41:33,840
আপনি সুস্থ হয়ে উঠবেন।
427
00:41:34,553 --> 00:41:35,923
আমি জানি আপনি হবে.
428
00:41:36,744 --> 00:41:39,766
তোমাকে আশীর্বাদ কর, আমার ছেলে,
আপনার বিশ্বাসের জন্য।
429
00:41:42,890 --> 00:41:44,390
এখন আমাকে ছেড়ে দাও।
430
00:41:45,799 --> 00:41:49,315
আমি যদি সুস্থ হই,
আমাকে কিছুক্ষণ ঘুমাতে হবে।
431
00:42:23,948 --> 00:42:26,180
শীঘ্রই আপনি যথেষ্ট শক্তিশালী হবে
সাঁতার কাটা
432
00:42:26,933 --> 00:42:30,359
জানি না কেন,
নিজেকে আজ বৃদ্ধ মনে হচ্ছে।
433
00:42:33,039 --> 00:42:34,552
এটা হল...
434
00:42:35,906 --> 00:42:39,818
এটা মার্সিডিজ আমাকে দেওয়া ঘড়ি
আমাদের বাগদান উদযাপনের রাত।
435
00:42:42,291 --> 00:42:43,991
এটা সুন্দর.
436
00:42:47,772 --> 00:42:52,093
তুমি এত বছর ধরে রেখেছ।
437
00:42:58,948 --> 00:43:01,529
এটাই তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে,
এডমন্ড?
438
00:43:02,850 --> 00:43:04,050
হ্যাঁ।
439
00:43:07,752 --> 00:43:13,194
এখান থেকে চলে গেলে,
তাকে আবার খুঁজুন
440
00:43:14,595 --> 00:43:16,336
তাকে বিয়ে কর, এডমন্ড।
441
00:43:26,060 --> 00:43:27,741
তোমার আশীর্বাদ, আমার পুত্র.
442
00:43:32,051 --> 00:43:33,953
তোমাদের উভয়ের আশীর্বাদ।
443
00:43:51,920 --> 00:43:54,959
রক্ষীরা! গভর্নরকে কল করুন!
444
00:43:57,586 --> 00:44:00,327
27 নম্বর মারা গেছে।
445
00:44:21,416 --> 00:44:23,597
আপনি কি নিশ্চিত তিনি
ভান করছেন না?
446
00:44:23,678 --> 00:44:25,698
তারা মাঝে মাঝে এমন করে,
আপনি জানেন
447
00:44:28,641 --> 00:44:30,042
আমাকে টর্চটা দাও।
448
00:44:32,284 --> 00:44:33,724
তার পা তুলুন।
449
00:44:44,532 --> 00:44:46,293
সে মারা গেছে, সন্দেহ নেই।
450
00:44:46,814 --> 00:44:48,914
তাকে বস্তায় ফেলে দাও
এবং তাকে কবর দিন
451
00:45:09,929 --> 00:45:11,890
রাতের খাবারের পর আমরা তাকে দাফন করি।
452
00:45:14,531 --> 00:45:16,072
চল, খেতে যাই।
453
00:45:59,623 --> 00:46:01,224
আমি দুঃখিত
454
00:46:34,340 --> 00:46:35,860
আমাকে মাফ করে দাও বাবা।
455
00:48:11,109 --> 00:48:12,910
ঈশ্বর, তিনি একটি ভারী বুড়ো জারজ.
456
00:48:12,930 --> 00:48:15,411
চলো।
যে এটা যথেষ্ট ভাল.
457
00:48:39,513 --> 00:48:40,713
সহজে।
458
00:48:44,852 --> 00:48:46,580
- ঠিক আছে, এর জন্য প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।
459
00:48:46,993 --> 00:48:50,940
এক, দুই, তিন।
460
00:50:22,109 --> 00:50:24,149
আপনার বাটি কোথায়, 34 নম্বর?
461
00:50:25,120 --> 00:50:27,960
34 নম্বর, জাগো!
462
00:50:42,446 --> 00:50:45,827
পাহারাদার !
রাজ্যপালকে ডাকো!
463
00:51:09,670 --> 00:51:12,193
- আমি জানি না এটার কি করতে হবে, স্যার।
- চুপ কর!
464
00:51:14,832 --> 00:51:16,732
বিছানা প্রাচীর থেকে দূরে সরান.
465
00:51:22,145 --> 00:51:24,285
দেখুন পাথরটা সরাতে পারেন কিনা।
466
00:51:31,707 --> 00:51:32,907
টর্চ !
467
00:51:33,640 --> 00:51:34,940
আমাকে অনুসরণ করুন.
468
00:51:51,068 --> 00:51:52,349
এটা টান আউট.
469
00:51:58,573 --> 00:52:00,494
দ্রুত, দ্রুত!
470
00:52:02,296 --> 00:52:03,897
চলো, পিয়ের!
471
00:52:06,439 --> 00:52:08,100
তাড়াতাড়ি, পিয়ের!
472
00:52:16,926 --> 00:52:18,466
তাদের হাতিয়ার ছিল।
473
00:52:19,144 --> 00:52:23,066
তিনি সেই সরঞ্জামগুলি ব্যবহার করতে পারতেন
নিজেকে বডি ব্যাগ থেকে মুক্ত করতে।
474
00:52:23,086 --> 00:52:26,007
ঠিক আছে, শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না!
চালান !
475
00:52:26,108 --> 00:52:29,329
কামান নিক্ষেপ!
বন্দুক সংগ্রহ!